språkförbistring

språkförbistringen

(-)(-)

Substantiv [n]

"Länsstyrelsens granskning av verksamheten vid slakteriet visade på en rad brister både vad gäller kompetens och kommunikationsproblem på grund av språkförbistring bland personalen."
"Det finns en språkförbistring mellan fransktalande och mer engelsktalande länder och väldigt olika nivå vad gäller kompetens och tidigare erfarenhet."
"I just det här fallet tänker jag också att en språkförbistring kan ha varit en bidragande komponent, vi vill göra allt för att rätta till det i så fall, säger Eva Halén, vd Audika."
"Enligt polisen gjorde berusningen tillsammans med en viss språkförbistring att man till slut tvingades sätta handfängsel på mannen."
"– Det kan ha handlat om språkförbistring."
"- Så någon språkförbistring råder icke?"
"Han tror att det handlat om språkförbistring."
"Polisens insatsledare uppgav att språkförbistring kan ha bidragit till att man först sökte på fel plats."
"Viss språkförbistring och kulturella skillnader"
"– Det sägs att de som kapade rören var uzbeker som var inhyrda av en underentreprenör, så det kan röra sig om språkförbistring, säger Ulf Boström."

Fotograf: Wikipedia

åtskillnad i språk som gör att folk inte förstår varandra (sedan Babels torn, enligt s:Bibeln 1917/Första Moseboken#11_Kapitlet.|1 Mos. 11:1–9)

- 2010-06-19

omskrivning till "things are lost in translation" är vanligen det bästa uttrycket.