Argufy is not an English word that I've ever heard. It's definitely not common, anyway. Also, altercate is not an English verb while altercation, a noun that means argument, is.
