Enligt språkrådet och tidningen Språk är "muffin" den rekommenderade översättningen, eftersom "cupcake" är det amerikanska ordet för det brittiska "muffins". Muffin har inget plural-s på svenska. "Cupcake" kan även betyda "sötnos" (ungefär som vi skulle säga "gräddnos").
