Thane översätts bäst till "Tegn" eller "Thegn". I fornnordisk kultur var detta en person av speciell status i samhället, med en viss hjältestatus som han fått efter bravader i krig eller liknande.
