"Juridisk procedur" tror jag

"Rättegång" eller "rättsprocess" skulle jag ha sagt.

Nej, inte *juridisk procedur* (skilj på *proceeding* och *procedure*). Uttrycket verkar ligga på en glidande skala mellan "rättsliga åtgärder" och "rättegång", vilket framgår av följande citat ur NE: *legal proceedings* [li:gəlprə'si:diɧz] subst. /plur/ jur. rättsliga åtgärder, vidta rättsliga åtgärder take legal proceedings *proceedings* [prə'si:diɧz] subst. /plur./ 1 jur. rättegång, förhandling, handläggning, förfarande 2 handlingar, skriftserie; protokoll

legal proceedings, don't forget the s at the end.

*Rättsliga åtgärder* är den korrekta översättningen. En rättslig åtgärd kan, men behöver inte, leda till en rättegång.