Tyda säger att janissary ska översättas till "jantischar". Wikipedia säger "janitsjar" En google-match mellan de två översättningarna ger 48 resultat på jantischar och 154 000 på janitsjar. Vore kanske bra att uppdatera er översättning?
