Affordance är inte samma sak som brukskvalitet (som på engelska blir use-quality eller experiential quality eller quality in use)! Det är en mycket viktig distinktion. Affordance handlar om vilka handlingar miljön erbjuder dig och uppfodrar av dig. Som forskare på ämnet skulle jag möjligen översätta det till miljöerbjudande, eller handlingserbjudande. Mina studenter som använder Tyda får fel i sina inlämningsuppgifter på den här punkten.