en postavi kallas inte "letter of advice" på engelska, utan för "dispatch note".
Inom ekonomi översätts "avi" med "payment notice".