Other important meanings of "custodian": övervakare, förmyndare, god man
Vaktmästare är väl ändå rätt översättning. vem har kommit på vårdare och väktare?