Det måste ha blivit något fel när "ratty" översattes till "retlig", se på den engelska förklaringen. "Sjabbig" vore nog bättre.