direktöversättning

Hur används ordet direktöversättning

• "Det var den 1 maj som NMR:s ledare Simon Lindberg avslutade ett tal inför ett 40-tal medlemmar i en lokal i Falun med att ropa ” hell seger ” – en direktöversättning av tyskans ” sieg heil ” – och göra Hitlerhälsning."
• "Med en knuten näve i luften skrek mannen upprepade gånger ” hell seger ”, vilket är en direktöversättning av tyskans ” sieg heil ”."
• "– Den här typen av hälsning när man utropar ” Hell Seger ” är en direktöversättning av ” Sieg Heil ”, säger han och syftar på en tidigare hovrättsdom."
• "Det har skett en direktöversättning från det engelska ” hymen ”, som då felaktigt benämnts med det gamla ordet för slidkrans, säger förlagschefen Sabina Macri till RFSU:s magasin Ottar."
• "– En direktöversättning riskerar att bli lam och en titels främsta uppgift är att få tittare till ett program."
• "Ordet tröstekvinna är en direktöversättning av det japanska ordet ” ianfu ” – en förskönande omskrivning av prostituerade och kvinnorna som skulle trösta de japanska soldaterna under andra världskriget kom från bland annat Kina, Filipinerna och Sydkorea."