Attention Deficit Disorder översätts här med "överaktivitetssyndrom". Det är just vad det inte är. ADD är en variant av ADHD - utan just H:et för hyperaktivitet. Hänvisar till följande textklipp från Vårdguiden Stockholms Läns Landsting (en seriös träff bland många med varierande kvalité): "ADD står för Attention Deficit Disorder.
ADD är den undergrupp av ADHD som huvudsakligen innebär uppmärksamhetsstörningar men inte påtaglig impulsivitet/hyperaktivitet". Länk: http://www.vardguiden.se/Sjukdomar-och-rad/Fragor-och-svar/Hitta-fragor-svar/Funktionshinder/Om-funktionshinder/Vad-betyder-ADD/
Har inget konkret översättningsförslag i skrivande stund, men det nuvarande är oriktigt.
Tack för ett vanligtvis mycket förträfligt lexikon. Hälsningar från Erik Forsling, Tierp.
