tyda.se - Ha mage att - be constipated..?!

Från alphaimposter, 12 mar

Detta är en ytterst tveksam översättning eftersom "to be constipated" i själva verket betyder förstoppning.
Frasen "ha mage att" syftar till att ha mod, eller snarare vara fräck nog, att göra något.
En mer rättvis översättning vore nog "have the nerv to"

This is a very questionable translation, since "to be constipated" refer to a physical somatic gastric disorder and not the metaphorical phrase in swedish that relate to being shamelessly brash or audaciously bold.
A more correct translation would be: "have the nerv to" (do something)

Från Faeniel, 13 mar

Jag skulle säga "Have the guts to...". Det är nog det närmaste, och betyder samma sak.

Från Faeniel, 13 mar

Just figured you might be English, if so then what I said was, the closest translation I could find is "have the guts to..."

Från alphaimposter, 13 mar

"Have the guts to" är givetvis ett mycket bra förslag! :)
(aaarrrrgh, varför kom jag inte på det).

Från zehlyi, 15 mar

Är inte "have the guts to" lite mer positiv än "ha mage att?" Jag hade tänkt på uttrycket, men när jag googlade "ha mage att" hittade jag bara meningar där "have the guts to" verkade inte passa bra. Jag skulle alltså säga "He had the guts to do what was right" men förmodligen inte "He had the nerve to do what was right", och "He had the nerve to tell me it was my fault!" istället för "He had the guts to tell me it was my fault!" (i sammanhänget där det inte var mitt fel, kanske). Kan man använda "ha mage att" i båda sammanhäng, eller?

(och förlåt att min svenska inte är så bra, hoppas att man kan iaf förstå det jag försöker säga)

Visa avanceratDu måste vara inloggad för att kunna använda alla forumfunktioner.
Logga in eller bli medlem.